1. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

2. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

3. A profit monger.

Un profiteur.

4. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

5. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

6. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

7. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

8. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

9. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Ensuite après un an, je vends tout sur ebay et en fait, je fais du profit.

10. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

11. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

12. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

13. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

14. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

15. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

16. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

17. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

18. According to New Line's accounts, the trilogy made "horrendous losses" and no profit at all.

Selon les comptes de New Line, la trilogie a connu des « pertes épouvantables » et n'a fait aucun bénéfice du tout.

19. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

20. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

21. In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.

En particulier, l'industrie de l'Union a atteint des niveaux de bénéfices supérieurs à son bénéfice cible au cours des années 2013 et 2014.

22. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

23. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

24. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

25. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

26. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

27. The difference in price between contraband and legal tobacco products allows for a significant profit to be made.

La différence dans les prix entre les produits du tabac de contrebande et le tabac légal permet de réaliser des profits importants.

28. In the case mentioned above, the facilities do not receive a subsidy and still make a small profit

Dans le cas mentionnés plus haut, ces services ne reçoivent pas de subventions mais réalisent de modestes bénéfices

29. (8) Under that regime, Columbus was taxed in 1996 on less than 30% of the profit actually made.

En application de ce régime, Columbus a été imposée, pour l’année 1996, à moins de 30 % des bénéfices effectivement réalisés.

30. This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive

Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessive

31. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

32. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

33. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

34. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

35. ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS

36. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

37. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

38. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

39. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

40. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

41. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

42. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

43. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes |

44. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

45. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

46. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

47. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes

48. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

49. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

50. • Manipulation of food and its packaging to increase profit; and

• intégration horizontale et verticale, fusion et création de monopoles dans le secteur agroalimentaire ;

51. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

52. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

53. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

54. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

55. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

56. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

57. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

58. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

59. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

60. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

61. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

62. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

63. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Ajustements de valeur enregistrés directement dans l'état du résultat net

64. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

65. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

66. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

67. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

68. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

69. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- le compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1995,

70. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

71. Taking into account that associations are non-profit organizations, equation 1 becomes

Compte tenu du fait que les associations sont des organisations à but non lucratif, l’équation 1 devient :

72. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

73. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

74. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

75. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

76. • Non-profit institutions in the framework of the System of National Accounts

Version révisée du Manuel des indices de classement de la production industrielle Manuel des statistiques du commerce international des services Budgets-temps: examen de la classification Réunion du sous-groupe technique sur l'actualisation ou la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits (deux réunions) Les institutions sans but lucratif dans l'optique du Système de comptabilité nationale de # anuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises Comptabilité environnementale et économique intégrée pour le tourisme Classifications économiques et sociales internationales Évaluation par les utilisateurs et groupe de réflexion sur certains produits et services électroniques de la Division de statistique de l'ONU

77. Official Accounts (Balance sheet & Profit and Loss accounts) and Financial capacity form

Comptes annuels officiels (Bilan & Compte de résultat) Et Formulaire "Capacité financière"

78. Adjusted capital (QIS5 + internal model) (see recital 76), including accumulated profit (35)

Capital (QIS 5 + modèle interne) ajusté (voir le considérant 76) y inclus le bénéfice cumulé (35)

79. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Comme expliqué plus haut dans la présente section, la Commission estime que la marge bénéficiaire moyenne en 2010 de l’industrie de l’Union dans son ensemble reflète correctement la marge bénéficiaire moyenne dans des conditions de concurrence normales.

80. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.